дэйзи гёрлз ееее !!!

КАК ПЕТЬ БЛЮЗ
(Руководство для желающих сочинить блюз)

Перевел Дмитрий Коваленин





1. Большинство блюзов начинается словами: «Я проснулся сегодня утром».


2. «У меня есть девчонка что надо» -- плохое начало для блюза. Но уж если тебе так спелось -- постарайся хотя бы в следующей строчке ляпнуть что-нибудь гадкое, например: «У меня есть девчонка что надо -- только с фейсом ей не повезло».


3. Сочинять блюз несложно. Если удалась первая пара строчек -- повтори еще раз. А дальше просто рифмуй с чем попало. Например:


У меня есть девчонка что надо --
Только с фейсом ей не повезло
У меня есть девчонка что надо --
Только с фейсом ей не повезло:


Ее зубы как у Маргарет Тэтчер
И весу под сто кило.


4. В блюзе не выбирают «или -- или». Ты влип по самые уши, братец. Влип в болото, и выхода нет.


5. Блюзовые автомобили -- «шевроле», «кадиллаки» и раздолбанные грузовики. В блюзе никто не ездит на «вольво», «БМВ» или джипах. Гораздо чаще в блюзе передвигаются дальнобойными автобусами «грэйхаунд» или поездами южного направления. Ни реактивных самолетов, ни дорог с полосой привилегированного движения в блюзе просто не существует. Но все же главное в блюзовом стиле жизни -- это ходьба пешком. А также готовность сдохнуть в любой момент.


6. Тинейджеры не умеют петь блюз. Они ведь еще не готовы сдохнуть в любой момент. Блюз умеют петь только те, кто расстался с детством. «Расстаться с детством» в блюзе -- это значит дожить до возраста, когда тебя могут посадить на электрический стул, как только ты пристрелишь кого-нибудь в Мемфисе.


7. Блюз может случиться с тобой, например, в Нью-Йорке. Но только не на Гавайях. И уж ни в коем случае не в Канаде. В Миннеаполисе или Тусоне твои «хреновые времена» воспримут лишь как очередную депрессию. Лучшими местами для блюза по-прежнему остаются Чикаго, Сент-Луис и Канзас-Сити. Там, где редко идут дожди, блюз не получается никогда.

8. Лысеющий мужчина -- еще не блюз. Лысеющая женщина -- блюз. Сломать ногу, катаясь на лыжах -- еще не блюз. Сломать ногу, потому что ее пытался откусить аллигатор -- блюз.


9. Блюз не получится ни в офисе, ни в универмаге. Слишком уж там светло. Переползай на улицу к автостоянке -- или хотя бы держись поближе к мусоропроводу.


10. Лучше всего блюз поется:
a) На хайвэе
b) В тюрьме
c) В пустой постели
d) На донышке стакана с виски


Хуже всего блюз поется:
a) В наркоманском притоне
b) В картинной галерее
c) В элитном университете
d) На площадке для гольфа


11. Никто не поверит в твой блюз, когда ты в костюме и галстуке. Если, конечно, ты не старый индеец, который спит во всем этом уже не первую ночь.

12. Есть ли у тебя право на блюз?


Да -- если:
a) ты старее, чем грязь
b) ты слеп
c) ты подстрелил кого-нибудь в Мемфисе
d) в твоей душе покоя нет


Нет -- если:
a) все твои зубы целы
b) ты понял, как ты был слеп
c) тот парень в Мемфисе выжил
d) у тебя пенсионный план или трастовый капитал


12. Секрет блюза -- не в цвете. А в том, насколько тебе не везет. Тайгер Вудз не умеет петь блюз. А Гари Коулмэн -- умел. Белые уродцы тоже внесли в блюз свою лепту.


14. Ты просил воды -- тебе Детка бензин налила. Это блюз.


Также подходит как блюз-питьё, если ты просил:
a) вина
b) виски / бурбона
c) мутной воды
d) черного кофе


Никак не подходит как блюз-питьё, если ты просил:
a) коктейля
b) кошерного вина
c) фруктового морса
d) минералки


15. Смерть в дешевом мотеле, или смерть от случайной пули -- блюзовая смерть. Нож под лопаткой от чьей-нибудь ревности -- тоже вполне Блюзовый Способ Сдохнуть. Как варианты годятся: электрический стул, передоз и одинокая смерть на сломанной раскладушке. Тебе не удастся умереть блюзово на теннисном корте или во время липосакции.


16. Примеры женских блюзовых имён:
a) Сэди
b) Биг Мама (Большая Мама)
c) Бесси
d) Фэт Ривер Дамплинг (Толстый Речной Пельмень)


17. Примеры мужских блюзовых имен:
a) Джо
b) Вилли
c) Литл Вилли (Маленький Вилли)
d) Биг Вилли (Большой Вилли)


18. Люди с именами вроде Сьерра, Секуола, Обёрн или Рэйнбоу никогда не смогут петь блюз, сколько бы народу они в Мемфисе ни укокошили.


19. Подбери себе Блюзовое Имя (пособие для начинающих):
a) Какой-то физический недостаток -- Блайнд (слепой), Криппл (калека), Лэйм (хромой) и т.п.
b) Первое имя плюс название фрукта -- Лемон, Лайм, Киви и т.п.
с) Фамилия президента -- Джефферсон, Джонсон, Филлмор и т.п. (ну, может, с «Киви» я и поторопился…)


20. Только не грузи меня байками о том, как трагична твоя жизнь. Пока у тебя есть компьютер -- ты не сможешь петь блюз. Уничтожь его, так будет лучше всего. Спали с потрохами. Запусти в монитор бутылкой из-под сивухи «Бешеный Пес». Расстреляй в упор из пистолета. Или пускай твоя Большая Подруга усядется на него и раздавит в лепешку всеми своими прелестями. Пробуй что хочешь, приятель. Мне все равно.
Tags:

* кто хиппует тот поймет

это так по-мужски. вести себя как баба.


В детстве мне
говорили, что на улице мне будут предлагать наркотики, секс и алкоголь…

Где эти
люди?!

Мы так устали, что жди беды. Я не из стали. Я из воды.

Рыба в океане не может видеть, что птицы летят по небу. (Инсайдер)

Dear Lord, you took so many of my people
I'm just wondering why you haven't taken my life
What the hell am I doing right?
What the hell am I doing right?

Если б я знал, как это трудно - уснуть одному,
Если б я знал, что меня ждет, я бы вышел в окно...
А.Васильев

Жизнь стала очень быстрой, и люди стали очень громко разговаривать.

Ручная работа не может стоить дешево.

Однажды я чуть было не купил мотороллер. Но меня дружок отговорил. Говорит: «Зачем он тебе нужен?» Я говорю: «Представь себе: кругом пробки, а я спокойно еду в театр». А он говорит: «Ага, а вся Москва кричит: посмотрите — вон Маковецкий в театр поехал».

Последний раз я был в метро год назад. Я страшно торопился на спектакль, а в городе была сумасшедшая пробка. Я тогда подумал: «Хорошо было бы, если б в метро звучала легкая музыка». Просто в метро все слишком мрачно. Когда люди заходят в подземелье, у них и лица становятся подземельные.

обязательно поеду в июне

*вы в молдавии в период наводнения. плывёте на плоту. распеваете народные песни.

*вы сидите с другом в комнате типа следственного изолятора. перед вами его фотографии. неудачные из них он заставляет вас съесть. вы плачете и едите.

*вам снится что нужно рожать и чтобы ребёнок получился хорошим, вам надо сделать причёску. на вас брызгают лаком. и у вас начинаются схватки.

*вы приглашаете гостей . один из них постоянно забегает на кухню. вам становится любопытно. и вы кидаетесь за ним, чтобы посмотреть, что он там делает. в изумлении вы застываете на пороге, наблюдая как он вытирает пот кухонным полотенцем и прячет его за фартук вашей мамы.

*вы сидите в шубе в номере гостиницы "метрополь" и слушаете шаляпина. в дверь стучат. вы открываете горничной , которая держит блюдо с инжиром и стаканом коктейля "жёлтая птица". она начинает подпевать шаляпину голосом вашей умершей двоюродной тёти раи.

*вы угощаете мороженым анну андреевну ахматову. она морщится, но принимает его. кладёт рядом с собой и продолжает разговаривать с вами. морженое тает иначинате капать на пол вы смотрите на лужу и робеете прервать монолог ахматовой.

*вы пытаетесь сфотографировать себя. не получается. вы разбиваете фотоаппарат о стену.

* вы танцуете с ножом в зубах и в порыве танца откусываете кусочек стали.

*вы соблазняете своего друга. очень не хотите этого и потому останавливаетесь в самый последний момент. вам стыдно. и вы решаете идти в пешее путешествие по лесам. будто в наказание.

вы стоите на невысоком крылечке с коллегами по работе и дискутируете кто из вас более толстый. убеждаете их, чо вы. они не соглашаются. внезапно, чтобы доказать им свою правоту, вы рывком задираете майку и тотчас одёргиваете её назад. после чего один из коллег протягивает- :да....я не ожидал,что ты такая толстая".

*уже очень много времени вы гуляете. под дождём. и не хотите домой. вы телепортируетесь из города в город. везде идёт дождь